Looks like a recent update to the header bar here on Discourse is causing the secondary nav items to be obscured (e.g. a user can no longer toggle between categories).
Only an issue on mobile devices in portrait mode. Screenshots below:
It used to look similar to this other discourse instance: